FC2ブログ

おじいさんの古時計



My Grandfather's Clock
日本でも、『おじいさんの古時計』とか『大きな古時計』っていうタイトルで知られてる。

作者はアメリカ合衆国のヘンリー・クレイ・ワーク(Henry Clay Work)さんで、あのフォスターさんと同じ時代を生きた音楽家や。
ただし、この曲が発表されたのんは1876年で、もうすでにフォスターさんは若くして亡くなってたな(1826年~1864年)。
ヘンリーさんも52歳で亡くなってるんで(1832年~1884年)、現代感覚では早世なんやな。

でも、この歌の中では、おじいさんは90年と長生きしたことになってる。
日本語の歌詞(保富康午さん訳)では、100年に変えてあるんやけど、これはなんでかな?
100年の方が、ゴロがええしかな?

ちなみに、
おじいさんが天国へ行く時を歌った最後のバースの歌詞の原文を訳してみた。

おじいさんの臨終の夜に時計が鳴った
何年も鳴ったことのない時計が
おじいさんの魂が飛び立つ(羽の)準備をしているのだ、と僕たちは知った
彼の旅立ちの時のために
まだ、時計はやさしくてこもった音で時を刻んでた
僕たちが静かにおじいさんの(ベッドの)横に立っている時には
でも、ふっと止まって、それきり動かなくなった
おじいさんが死んだ時に

It rang an alarm in the dead of the night
An alarm that for years had been dumb.
And we knew that his spirit was pluming for flight
That his hour of departure had come.
Still the clock kept the time with a soft and muffled chime
As we silently stood by his side.
But it stopped short, never to go again
When the old man died.

日本語の歌詞とちょっとニュアンスが違うな。
日本語のんより臨場感があるのんは、原作やしかな。
この歌は作者の実体験ではなく、宿泊したホテルで聞いた話がモチーフになってるんやそうな。
でも、やっぱり切ない歌詞やな。


コオルアのライブ等情報はこちら
http://slackintime.blog23.fc2.com/blog-category-4.html
クローズ・イベント、プライベート・イベント等への出演情報は掲載しておりません。

コオルアのレッスン情報はこちら
http://slackintime.blog23.fc2.com/blog-category-10.html
単発のワークショップ等は、上のライブ情報等をご覧ください。

Slack-Key MARTY & KOʻOLUA's Videos (YouTube)
https://www.youtube.com/slackintime
  

テーマ : 音楽のある生活 - ジャンル : 音楽

アフリリの歌



こないだのハワイ語講座でも取り上げた『ʻAhulili』っちゅう曲。
マウイ島カウポーのパニオロ(ハワイのカウボーイ)のスコット・ハイ(Scott Haʻi)さんが書かはった名曲や。

歌詞の内容も面白い曲なんやけど、ここではメロディに注目。
このビデオでおいらが歌ってるメロディ、現代に一般的に知られてるメロディと随分違うねん。

おいらが歌ってるメロディは、別においらが勝手に作って歌ってるわけではなく、作者のスコットさんの自筆とされる楽譜を元にしてるねん。

ʻAhulili Song ʻAhulili Song

楽譜に書いてあるタイトルは『Ahulili Song(アフリリの歌)』となってる。

自筆の歌詞にはオキナやカハコーは書かれてないので、歌言葉の意味に即して適宜挿入して歌った。
現代バージョンに付いてる『Haʻina mai ka puana』の部分は、自筆の歌詞にはなかった(あるいは、その部分が欠落していたのか)ので、歌ってない。
また、リズムやテンポは楽譜に記されてないので、そこはおいらのアレンジにさせてもろた。

ちなみに、
この歌は歌詞についても、いくつかのバージョンがある。
現代のメロディは、だれがいつごろ作ったんやろな?
作者自身が改作したのんか、それとも他の誰かが編曲したのかそのまま主流になったのんか。


コオルアのライブ等情報はこちら
http://slackintime.blog23.fc2.com/blog-category-4.html
クローズ・イベント、プライベート・イベント等への出演情報は掲載しておりません。

コオルアのレッスン情報はこちら
http://slackintime.blog23.fc2.com/blog-category-10.html
単発のワークショップ等は、上のライブ情報等をご覧ください。

Slack-Key MARTY & KOʻOLUA's Videos (YouTube)
https://www.youtube.com/slackintime
   

テーマ : 音楽のある生活 - ジャンル : 音楽

君はここに

キンモクセイ キンモクセイ

おいらが書いたオリジナル曲『Eia Nō ʻOe』のモデルになったキンモクセイの木が復活してきた。
根っこ部分が腐ってきてしもて、それに他にも事情があって、切らざるを得なかった木の、残された切り株から新しい芽が出て来たん。
んで、
あったかくなり始めたこの頃、急速に成長してきてはる。

そのうちまた、以前みたいにええ香りを放つようになるんかな(●^o^●)

キンモクセイ



Eia Nō ʻOe

Eia nō ʻoe me ke ʻala kūpaoa
E ka pua liʻiliʻi ʻōlenalena lā
Ua hala ka manawa ʻoliʻoli no kāua
E noho paʻa mai, e kuʻu lei i ka puʻuwai

ʻAuliʻi nō ʻoe, ka pua lua ʻole
Noho mai ana i kō ʻala anuhea lā
Ua haʻalele ʻoe me ke anu o ka makani
ʻAuhea nō ʻoe, e kuʻu lei, kuʻu mili ē

Lohe mai, lohe mai i ke kani o ka ua
Me he mea lā he mele nahe, he makana ʻoia lā
Ua uluwehiwehi ke aloha no kāua
I ka pō ua nani, e kuʻu lei i ka puʻuwai

Haʻina ʻia mai ana ka puana lā
No ka pua liʻiliʻi ʻōlenalena lā
Ua uluwehiwehi ke aloha no kāua
Eia nō ʻoe, e kuʻu lei i ka puʻuwai

日本語訳
君はここに

君はここに、芳醇な香りとともに
小さな黄色い花よ
私達の幸せな時は過ぎさってしまったけれど
ずっと心の中にいておくれ、私のレイとして

君は本当に愛らしい、最高の花
やさしい香りを漂わせてそこに
君は行ってしまった、風が冷たくなる頃に
君はどこに、私のレイ、大切な人よ

ほら、聴いてごらん、雨音を
その歌は優しく、天からの贈り物のよう
その時ふたりは愛で満ち満ちていた
美しい夜の、心のレイよ

この話は
小さな黄色い花の物語
ふたりは愛で満ち満ちでいた
君はここに、私の心のレイよ


タイトルにあるハワイ語の『eia』は、『ここに』という存在を意味する言葉で、この言葉自体には時制は働かない。
なので、過去のことを述べているのか、現在のことを述べているのかは、文章(詩)の流れで判断する。
あえて、この不確かな時制の言葉を使って歌の物語を構築した。
そこにこの歌の切なさを埋め込んだ。


コオルアのライブ等情報はこちら
http://slackintime.blog23.fc2.com/blog-category-4.html
クローズ・イベント、プライベート・イベント等への出演情報は掲載しておりません。

コオルアのレッスン情報はこちら
http://slackintime.blog23.fc2.com/blog-category-10.html
単発のワークショップ等は、上のライブ情報等をご覧ください。

Slack-Key MARTY & KOʻOLUA's Videos (YouTube)
https://www.youtube.com/slackintime
   

テーマ : 音楽のある生活 - ジャンル : 音楽

オートハープでハワイの名曲♪



オートハープ(コーデド・ツィター)でハワイアン・ソングも楽しい♪

シンプルな楽器やけど、やってみると・・・

やすい。
ふかい。
はまる。

上の『やすい』は、初心者でもそこそこ弾きやすいのん。
値段は、高いか安いか人それぞれの価値観によるけど、今は新品で5万円くらいからあるみたいや。

名曲『Nani Kauaʻi』を弾き歌ってみた。


コオルアのレッスン情報はこちら
http://slackintime.blog23.fc2.com/blog-category-10.html

Slack-Key MARTY & KOʻOLUA's Videos (YouTube)
https://www.youtube.com/slackintime

コオルアのライブ等情報はこちら
http://slackintime.blog23.fc2.com/blog-category-4.html
クローズ・イベント、プライベート・イベント等への出演情報は掲載しておりません。
  

テーマ : 音楽のある生活 - ジャンル : 音楽

今日のこの日



Today
(Composed by Randy Sparks)

Today while the blossoms still cling to the vine
I'll taste your strawberries, I'll drink your sweet wine
A million tomorrows shall all pass away
Ere I forget all the joy that is mine, Today

I'll be a dandy and I'll be a rover
You'll know who I am by the song that I sing
I'll feast at your table, I'll sleep in your clover
Who cares what the morrow shall bring?

I can't be contented with yesterday's glory
I can't live on promises winter to spring
Today is my moment and now is my story
I'll laugh, I'll cry and I'll sing

Today while the blossoms still cling to the vine
I'll taste your strawberries, I'll drink your sweet wine
A million tomorrows shall all pass away
Ere I forget all the joy that is mine, Today

今日この日
(日本語訳:ま~さん)

今日、花はまだツルの上にしっかり・・・そのあいだに
あなたの果実を味わい、あなたの美酒をいただこう
いくつもの明日が過ぎて行くのだ
私の喜びすべてを忘れてしまう前に、今日この日

私は伊達男にもなれば、宿無し男にもなろう
私のことは私の歌を聴けば知りえよう
あなたの食卓を楽しみ、あなたの贅に埋もれて眠ろう
明日がもたらすものを誰が気にかけようか

昨日の栄誉には満足できず
冬が過ぎれば必ず春が来るなんて思えない
今日こそが私の時間で、今こそが私の物語
笑い、泣き、歌うのだ

今日、花はまだツルの上にしっかり・・・そのあいだに
あなたの果実を味わい、あなたの美酒をいただこう
いくつもの明日が過ぎて行くのだ
私の喜びすべてを忘れてしまう前に、今日この日


コオルアのレッスン情報はこちら
http://slackintime.blog23.fc2.com/blog-category-10.html

Slack-Key MARTY & KOʻOLUA's Videos (YouTube)
https://www.youtube.com/slackintime

コオルアのライブ等情報はこちら
http://slackintime.blog23.fc2.com/blog-category-4.html
クローズ・イベント、プライベート・イベント等への出演情報は掲載しておりません。

テーマ : 音楽のある生活 - ジャンル : 音楽

ガーデニアの花っていう曲



スラックキー・ギターの定番曲『Pua Sadinia』。
『Pua Sadinia』は、『ガーデニアの花』っていう意味。
つまり、『くちなしの花』なわけやな。
っちゅうても、
渡哲也さんが歌ってはるのんとは全然違う曲やで。

この曲、1年半程前にも、YouTubeにアップしてるんやけど、今回はちょっとアレンジを変えて(^_^)/

こういうシンプルでかつ美しい楽曲をいろいろアレンジするのんは楽しい(≧▽≦)

スラックキー・ギターのオンライン個人レッスンあります(単発レッスンも可)♪
http://slackintime.blog23.fc2.com/blog-entry-4373.html


コオルアのライブ等情報はこちら
http://slackintime.blog23.fc2.com/blog-category-4.html
クローズ・イベント、プライベート・イベント等への出演情報は掲載しておりません。

コオルアのレッスン情報はこちら
http://slackintime.blog23.fc2.com/blog-category-10.html
単発のワークショップ等は、上のライブ情報等をご覧ください。

Slack-Key MARTY & KOʻOLUA's Videos (YouTube)
https://www.youtube.com/slackintime

テーマ : 音楽のある生活 - ジャンル : 音楽

ハワイの歌オートハープで弾き語ってみた



オートハープ(autoharp)でハワイアン・ソング弾き語りの術(≧▽≦)

この楽器は、アメリカン・フォーク音楽でよく使われる楽器や。
ハワイで使うミュージシャンは少ない。
でも、昔、ハワイ王国女王やったリディア・リリウオカラニが、ハワイ共和国(アメリカ側勢力)によって宮殿に幽閉されていた時のエピソードに登場する。
最初は何もかも取り上げられていたが、徐々にその規制が緩くなっていった時に、このオートハープは、彼女が最初に手元に置くことが許された楽器やったそうな。

それから、おいらが学生時分の、この楽器にまつわる話もある(≧▽≦)
http://slackintime.blog23.fc2.com/blog-entry-368.html



コオルアのライブ等情報はこちら
http://slackintime.blog23.fc2.com/blog-category-4.html
クローズ・イベント、プライベート・イベント等への出演情報は掲載しておりません。

コオルアのレッスン情報はこちら
http://slackintime.blog23.fc2.com/blog-category-10.html
単発のワークショップ等は、上のライブ情報等をご覧ください。

Slack-Key MARTY & KOʻOLUA's Videos (YouTube)
https://www.youtube.com/slackintime
   

テーマ : 音楽のある生活 - ジャンル : 音楽

お遊びで(≧▽≦)



バンジョーでハワイアン・ソング弾き語りの術(≧▽≦)
クロウハンマー奏法っちゅう古式奏法や。

以上(^_^)/

コオルアのライブ等情報はこちら
http://slackintime.blog23.fc2.com/blog-category-4.html
クローズ・イベント、プライベート・イベント等への出演情報は掲載しておりません。

コオルアのレッスン情報はこちら
http://slackintime.blog23.fc2.com/blog-category-10.html
単発のワークショップ等は、上のライブ情報等をご覧ください。

Slack-Key MARTY & KOʻOLUA's Videos (YouTube)
https://www.youtube.com/slackintime
  

テーマ : 音楽のある生活 - ジャンル : 音楽

私たちは克服する



この歌の原曲は、黒人の牧師チャールズ・アルバート・ティンドレイ(Charles Albert Tindley)さんによって書かれて、1900年(1901年説あり)に発表されたスピリチュアル・ソング(霊歌)『I'll Overcom Someday』や。
『We Shall Overcome』は、1900年代中頃から、労働者運動や民権運動の歌、そして反戦歌として歌われるようになった。
その歌詞は、どんどん補作されて行き、多くのヴァリエーションがある。
また、『勝利を我等に』の邦題でも知られてる。

おいらが初めて自分で買ったLPに収録されてた曲でもある。
ジョーン・バエズ(Joan Baez)さんのベスト・アルバムやった。

We shall overcome, we shall overcome
We shall overcome someday
Oh, deep in my heart, I do believe
That we shall overcome someday

We'll walk hand in hand, we'll walk hand in hand
We'll walk hand in hand someday
Oh, deep in my heart, I do believe
We'll walk hand in hand someday

We shall all be free, we shall all be free
We shall all be free someday
Oh, deep in my heart, I do believe
That we shall overcome someday

私たちは克服する、私たちは克服するのだ
私たちは克服するのだ いつの日にか
あぁ、心の底から、私は強く信じる
私たちは克服するのだ

手を取り合って歩こう、手を取り合って歩こう
手終え取り合って歩こう、いつの日にか
あぁ、心の底から、私は強く信じる
私たちは克服するのだ

私たちは全き自由になる、私たちは全き自由になるのだ
私たちは全き自由になるのだ、いつの日にか
あぁ、心の底から、私は強く信じる
私たちは克服するのだ
(日本語訳:Marty Koawood)


コオルアのライブ等情報はこちら
http://slackintime.blog23.fc2.com/blog-category-4.html
クローズ・イベント、プライベート・イベント等への出演情報は掲載しておりません。

コオルアのレッスン情報はこちら
http://slackintime.blog23.fc2.com/blog-category-10.html
単発のワークショップ等は、上のライブ情報等をご覧ください。

Slack-Key MARTY & KOʻOLUA's Videos (YouTube)
https://www.youtube.com/slackintime
  

テーマ : 音楽のある生活 - ジャンル : 音楽

ハワイで書いた曲



ハワイで書き上げた新曲『Eia Nō ʻOe(君はここに)』をYouTubeにアップしたん。
まずは、おいら、Slack-Key MARTYのソロ・バージョンで。
コオルア・バージョン、ただいま鋭意アレンジ中。

Eia Nō ʻOe

Eia nō ʻoe me ke ʻala kūpaoa
E ka pua liʻiliʻi ʻōlenalena lā
Ua hala ka manawa ʻoliʻoli no kāua
E noho paʻa mai, e kuʻu lei i ka puʻuwai

ʻAuliʻi nō ʻoe, ka pua lua ʻole
Noho mai ana i kō ʻala anuhea lā
Ua haʻalele ʻoe me ke anu o ka makani
ʻAuhea nō ʻoe, e kuʻu lei, kuʻu mili ē

Lohe mai, lohe mai i ke kani o ka ua
Me he mea lā he mele nahe, he makana ʻoia lā
Ua uluwehiwehi ke aloha no kāua
I ka pō ua nani, e kuʻu lei i ka puʻuwai

Haʻina ʻia mai ana ka puana lā
No ka pua liʻiliʻi ʻōlenalena lā
Ua uluwehiwehi ke aloha no kāua
Eia nō ʻoe, e kuʻu lei i ka puʻuwai

日本語訳
君はここに

君はここに、芳醇な香りとともに
小さな黄色い花よ
私達の幸せな時は過ぎさってしまったけれど
ずっと心の中にいておくれ、私のレイとして

君は本当に愛らしい、最高の花
やさしい香りを漂わせてそこに
君は行ってしまった、風が冷たくなる頃に
君はどこに、私のレイ、大切な人よ

ほら、聴いてごらん、雨音を
その歌は優しく、天からの贈り物のよう
その時ふたりは愛で満ち満ちていた
美しい夜の、心のレイよ

この話は
小さな黄色い花の物語
ふたりは愛で満ち満ちでいた
君はここに、私の心のレイよ


タイトルにあるハワイ語の『eia』は、『ここに』という存在を意味する言葉で、この言葉自体には時制は働かない。
なので、過去のことを述べているのか、現在のことを述べているのかは、文章(詩)の流れで判断する。
あえて、この不確かな時制の言葉を使って歌の物語を構築した。
そこにこの歌の切なさを埋め込んだ。


コオルアのライブ等情報はこちら
http://slackintime.blog23.fc2.com/blog-category-4.html
クローズ・イベント、プライベート・イベント等への出演情報は掲載しておりません。

コオルアのレッスン情報はこちら
http://slackintime.blog23.fc2.com/blog-category-10.html
単発のワークショップ等は、上のライブ情報等をご覧ください。

Slack-Key MARTY & KOʻOLUA's Videos (YouTube)
https://www.youtube.com/slackintime
  

テーマ : 音楽のある生活 - ジャンル : 音楽