ハワイ語の歌のワークショップ／世界で一番・・・な歌

今月の『ワークショップ／ハワイ語で歌うハワイアン・ソング』は、
11月27日（水）19:30から(^^)/

「ハワイ語の発音って、ローマ字読みでいいんでしょ？」
・・・って、そんなことないんやでぇ～！
そこから、もう一歩前進してみましょぉ～(^^)/

「君の歌はどれ聴いても同じやね。。。」
・・・って、実はそれには、ある原因があるんですぅ。
そこから、もう一歩前進してみましょぉ～(^^)/

楽譜なんて読めなくてもOK！！！

初めての方も、大歓迎！！！

さて、
今回のテーマ曲は、クリスマス・ソング！！！
『Po- La`i E-』っちゅう、とっても美しい曲やし♪
世界中で愛され続けてる超有名曲！

え？
知らん？

日本語でも歌われてるクリスマス・ソングでっせ(^_-)-☆

『きよしこの夜』ですやぁ～～～ん(≧▽≦)

原曲はドイツ語で作詞された『Stille Nacht』や。
上の写真は、作曲者直筆のスコア。
んで、
この歌は世界中の言語に訳されて愛唱されてて、世界で一番多くの言語で歌われてる曲とも言われてる。
英語の歌詞でも有名やな。
『Silent Night』っちゅう英語のタイトルがついてる。
その英語の歌詞をハワイ語にしたのんが、
『Po- La`i E-』や。

ちなみに、
ドイツ原語から直接ハワイ語に翻訳したバージョンの『Po- Ha-mau, Po- Hemolele』もある。
でも、歌詞とか歌い回しとかが、英語からバージョンよりもちょっと難しいかも。。。
てなことで、
今回は、みんなで楽しく歌える英語からバージョンの『Po- La`i E-』で(^^)/

もうすぐクリスマス・シーズンやし♪
ハワイアンなイベント、パーティ、ライブで、
この曲、いかが？

そういえば、この歌の原曲についてのおもろいエピソード、
2年前にあたしのブログで書いてるわ(^^)
http://slackintime.blog23.fc2.com/blog-entry-1171.html

☆ワークショップ／ハワイ語で歌うハワイアン・ソング
●日時
11月27日（水）19:30-21:00
●場所
aloha cafe uliuli
京都市左京区浄土寺西田町82
京都市バス銀閣寺道停留所徒歩3分 OR 京阪出町柳駅徒歩15分
http://www.alohacafeuliuli.com/
●講師
・Slack-Key MARTY（ま～さん）
参加費
3500円（１ドリンク付）
●お申込み、お問合せ
アロハ・カフェ・ウリウリ 075-761-6305