E Ku`u Sweet Lei Poina `Ole

四国の友達から写真が送られてきてん。
レイの写真。
彼が生まれて初めて編んだレイやて。
教えてもろて編んだんやて。

レイって、編んでると優しい気持ちになれる。
とっても、優しい気持ちになれる。
編み上がった完成したレイと、編んでる時間と、
また違った意味があるように思う。
そして、どちらも大切な意味が、深い意味があると思う。
もちろん、その二つの意味は確かにつながってるんやけどね。

ハワイの歌の歌詞に出てくる『レイ』という言葉。
その言葉には、首にかける飾りの『物』の意味の他に、
『大切な人』っていう意味も込められている。
んで、むしろ後者の方が大きな意味を持ってるねん。

『大切な人』って、だれ？
恋人、夫・妻、子供、親、ご先祖・・・。

その四国の友達がこのレイを編んだ時のことを、教えてくれた。
この直前に突然危篤状態に陥った彼の母上。
自分のことはなにもかもほっといて彼の母上に寄り添った奥さん。
母上のことを心から気遣ってくれた奥さんのフラの指導者。
そんなオハナたちに想いを込めて編んだんやて。

その後、母上の容態は奇跡的に持ち直したそうや♪

今日の日記のタイトルは、
あたしが大好きな歌の名前。
直訳すると
「忘れられないいい香りのする私のレイよ」
っていう意味。

その歌の歌詞を日本語にしてみた。

いつまでも心に残る芳しき私のレイよ
最高に美しいレイ
決して枯れることのない花よ、それはあなた
いつまでも心に残る芳しき私のレイよ

色あせるのとのない私の花、私のレイ
永遠に生き続ける私のレイよ
あなたをここで想いつづけています
あなたと私、ふたたび・・・会いましょう

日本語訳：ま～さん♪