Kaulana ʻo Kawaihae（動画）

ハワイ島のカヴァイハエの沖合にあった小さな島『プアカイリマ』の歌。
スラックキー・ギターのインストルメンタルで弾いてみた。

Kaulana ʻo Kawaihae
I ke kai hāwanawana
E ʻōlelo mai kahiko mai
O Puakaʻilima

E kilohi iā Mauna Kea
Kuahiwi kū kilakila
E ʻōlelo mai kahiko mai
O Puakaʻilima

Haʻina mai ka puana
Kuahiwi kū kilakila
E ʻōlelo mai kahiko mai
O Puakaʻilima

カヴァイハエは静かなところ
波がささやく海辺
昔のことを言い伝えている
プアカイリマの島のことを

マウナケアを見よ
堂々とそびえる山
昔のことを言い伝えている
プアカイリマの島のことを

この話は言い伝えられる
堂々とそびえる山よ
昔のことを言い伝えている
プアカイリマの島のことを

翻訳：私

プアカイリマは、カヴァイハエの沖合にあった小さな島や。
島自体は1946年のツナミで水没してしもたんやけど、その周囲の珊瑚礁に寄せる波頭がイリマのレイのように見えたんやて。
でも、その珊瑚礁も1957年のカヴァイハエ港の工事の時に削り取られてしもてん。
今残ってるのは、この歌に託された昔日の言い伝えだけ。


☆コオルアのライブ等情報はこちら
http://slackintime.blog23.fc2.com/blog-category-4.html
クローズ・イベント、プライベート・イベント等への出演情報は掲載しておりません。

☆Slack-Key MARTY & KOʻOLUA's Videos (YouTube)
https://www.youtube.com/slackintime