ラブ・ソングやで

最近、寝る前には、枕元でずっと『PP&M』の音源がかかってる。
聴いてると、なんか、ものすご安らぐねん。

『PP&M』っちゅうのんは、
おいらが大好きなフォーク・グループ『ピーター・ポール・アンド・マリー（Peter, Paul and Mary）』の通称や。
ホンマに大好きで、若い頃、このバンドのコピーバンドなんかもしてたことがある。



その大ヒット曲のひとつに『Cruel War / 邦題：悲惨な戦争』っちゅう曲がある。
この曲は、元々はアメリカの古いトラディショナル曲で、『PP&M』のメンバーのピーター（Peter Yarrow）さんがそれを編曲。
それが『PP&M』のデビュー・アルバムに収録されたわけや。
リリースは1962年。

この時期っちゅうのんは、アメリカ合衆国では、ケネディ政権の下、ベトナム戦争へのアメリカ軍の本格介入が始まった頃や。
そして、音楽の世界では、それに反対してたくさんの『反戦歌』が作られ歌われた。
この『悲惨な戦争』も、反戦歌として広まっていった。
他にも多くのミュージシャンが、反戦歌を歌った。
日本のフォーク歌手でさえ、反戦歌を書いて、歌った。
過激な歌詞のものも多い。
ボブ・ディラン（Bob Dylan）さんの『Master of the War』とか、
泉谷しげるさんの『戦争小唄』など印象的やった。

ところが・・・

当の『PP&M』はこう述べる。
「私たちは反戦歌を歌っているのではありません。ラブ・ソングを歌っているのです。」

『悲惨な戦争』の『PP&M』バージョンの歌詞をじっくりと聴けば、たしかにラブ・ソングや。
声高に『戦争反対！』を唱えてはいない。

戦争反対と叫ぶ前に、人々が愛し合えさえすれば・・・
当時の彼らの音楽のポリシーはそこやったんやな。

この歌を日本語に翻訳してみた。

残酷な戦争が荒れ狂い、ジョニーは戦わなければならない
私は朝から晩まで彼と一緒にいたい
一緒にいたいのに心が張り裂けそう
私を一緒に連れて行ってくれないの
「だめだよ、愛する人よ。それはできないよ。」

明日は日曜日、そして月曜日になれば
隊長から招集がかかり、あなたは行かなければならない
隊長からの招集を思えば心が張り裂けそう
私を一緒に連れて行ってくれないの
「だめだよ、愛する人よ。それはできないよ。」

じゃぁ、私の髪をくくって、男性の服を着るわ
そして、あなたの戦友として（徴兵に）パスして、一緒に行進するの
あなたの戦友としてパス、だれもそんなこと分からない
私を一緒に連れて行ってくれないの
「だめだよ、愛する人よ。それはできない。」

あぁ、ジョニー、ジョニー！どうして分かってくれないの
私はあなたのことを誰よりも誰よりも愛してるのに
言葉なんかで言えないくらい愛してるのに
私を一緒に連れて行ってくれないの
「分かった、愛する人よ。一緒に行こう。（そう言ってほしい）」

ちなみに、
原曲（トラディショナル・バージョン）では、ちょっと雰囲気が違ってる。

私も一緒に戦うわ。
私たち女も戦士になって
勝利のためにあなたを手助けするの

・・・的な内容になってる。


☆コオルアのライブ等情報はこちら
http://slackintime.blog23.fc2.com/blog-category-4.html
クローズ・イベント、プライベート・イベント等への出演情報は掲載しておりません。

☆コオルアのレッスン情報はこちら
http://slackintime.blog23.fc2.com/blog-category-10.html
単発のワークショップ等は、上のライブ情報等をご覧ください。

☆Slack-Key MARTY & KOʻOLUA's Videos (YouTube)
https://www.youtube.com/slackintime