ワイキキの歌詞

一昨日のブログの続きみたいになるけど。。。

アンディ・カミングスさんの『ワイキキ』の日本語訳をしてみた。
（原詞は下にあります。）

心の奥の気持ち
まさに矢のごとく突き刺さる
天国にいるような気持ち

過去の記憶をたどる
いつも心に留まり続ける
海を越えた彼の地の記憶

ワイキキ
夜のとばりが落ち行く時
うねり打ち寄せる波の呼び声を聞く
呼んでいる、呼んでいる、この私を

ワイキキ
私の心が恋い慕うのはあなたなのだ
私の想いはいつも帰ってゆく
海の向こうのあなたのもとへ

南国の夜、そして不思議な魅力は
私の記憶の中に
この腕に抱いたことを思い出す
やさしく素晴らしい天使を

ワイキキ
あなたなくして何があろうか
あなたの心惹くマジックが恋しい
海辺のマジックが

There's a feeling deep in my heart
Stabbing at me just like a dirt
It's a feeling heavenly

I see memories out of the past
Memories that always will last
Of that place across the sea

Waikīkī
At night when the shadows are falling
I hear your rolling surf calling
Calling and calling to me

Waikīkī
'Tis for you that my heart is yearning
My thoughts are always returning
Out there to you across the sea

Your tropic nights and your wonderful charms
Are ever in my memory
And I recall when I held in my arms
An angel sweet and heavenly

Waikīkī
My whole life is empty without you
I miss that magic about you
Magic beside the sea


☆ライブ等情報はこちら
http://slackintime.blog23.fc2.com/blog-category-4.html
クローズ・イベント、プライベート・イベント等への出演情報は掲載しておりません。

☆レッスン情報はこちら
http://slackintime.blog23.fc2.com/blog-category-10.html
単発のワークショップ等は、上のライブ情報等をご覧ください。

☆Slack-Key MARTY & KOʻOLUA's Videos (YouTube)
https://www.youtube.com/slackintime