Me Ka Nani A`o Kaupo-

マウイ島の歌やで。
メレ・フラ（mele hula：フラ・ソング）としても有名な曲やな。

歌詞を翻訳してみた。
そしたら・・・メロディーに乗ったやん＼(◎o◎)／♪
（意訳あり）

・・・っちゅうことで、
日本語の翻訳文の方でも歌えるでぇ～～～(^_-)-☆

O `oe ho`i mai holoholo ka`a
Me ka nani a`o Kaupo-
Ke ala nui ki-ke`eke`e la-
Me ka nani a`o Kaupo-
ねぇ、キミ、おいでよ、ドライブしよう
きれいなカウポーで
曲がりくねった道の
きれいなカウポーで

Pumehana ke aloha na ka malihini
Me ka nani a`o Kaupo-
I ka leo o ka makamaka la-
Me ka nani a`o Kaupo-
お客さまにもあったかいアロハ
きれいなカウポーで
親しい友達の声
きれいなカウポーで

Ku'u lei i ka maile ahe onaona
Me ka nani a`o Kaupo-
Ku'u lei i ka hanohano la-
Me ka nani a`o Kaupo-
私のマイレ（のレイ）はいい香りだよ
きれいなカウポーで
私のレイ、ほら、いいでしょ～（直訳：栄光の私のレイ）
きれいなカウポーで

Ha`ina `ia mai ana ka puana
Me ka nani a`o Kaupo-
Ku`u onaona i ka maile la-
Me ka nani a`o Kaupo-
もう一度聞いてよ、私の話
きれいなカウポーで
マイレの香りがステキだよ
きれいなカウポーで

日本語訳：ま～さん♪


この歌はジョン・ピイラニ・ワトキンスさんっていうクムフラさんが作った歌や。
オアフ島出身の彼がマウイ島にやって来た時に、とてもあたたかく迎え入れてもろたんやて。
そして、マリヒニ（malihini：よそ者）の彼にあたたかくしてくれたマウイ島に感謝の気持ちで住み着いたそうな。

名曲『`Ulupalakua』、『Waikaloa』、『Mahalo E Hilo Hanakahi』も彼の作品や。

『カウポー』はマウイ島東部の南側にある場所の名前。
その名前の意味はメアリー・カヴェナ・プークイさんによると、
「夜に（カヌー等で）上陸するところ」
っていう意味やそうな。


☆ハワイ語アルファベット表記について
機種依存フォントによる文字化け・文字消え等を避けるため、
このブログでは、オキナは『`』で、カハコーは本来添付されるべき母音の後に『-』をつけて、それぞれ表現してます。