punahele : Down by the Salley Gardens

タイトルを見て
「お！レイ・カーネさんの名曲や♪」
って、思たハワイ音楽ファンの方、
すんまへんm(_ _)m
今日はハワイ音楽の話ちゃいますねん。

『punahele』は『好み（favorite）』っちゅう意味のハワイ語や。
んで、今日はハワイ音楽以外のあたしの大好きな歌を紹介するわな(^_^)/

『Down by the Salley Gardens』っちゅうアイルランドの古謡やで。

Down by the Salley Gardens, my love and I did meet
She passed the Salley Gardens with little snow-white feet
She bid me take love easy as the leaves grow on the trees
But I was young and foolish with her would not agree
サリーガーデンに下ったところで、あの人と僕は出会った
彼女は小さな雪のように白い足でサリーガーデンを通り過ぎて行った
彼女は僕にこう言った
「恋なんて木に葉が茂るみたいに気楽なものよ」
でも僕は若くて愚か者・・・彼女の言葉が分からなかった

In a field down by the river, my love and I did stand
And on my leaning shoulder she placed her snow-white hand
She bid me take life easy as the grass grows on the weirs
But I was young and foolish, and now I am full of tears
川べりの野原で、あの人と僕は立っていた
そして寄り添う僕の肩に彼女はその雪のように白い手をかけた
彼女は僕にこう言った
「人生なんて土手に草が生えるみたいに気楽なものよ」
でもその時、僕は若くて愚か者・・・今は涙にくれている

日本語訳：ま～さん♪

紹介したのは英語の歌詞やけど、元々はアイルランド語（ゲール語族のひとつ）の詩やってん。
ゲール語もハワイ語と同じように、英語に取って代わられて、今は話せる人は少ない。
でも、歌の中にはちゃんと残されてる。
（あたしの日本語訳は英語からの翻訳やで）

ちなみに、
ゲール語はハワイ語と同じく基本文法の語順が「述語→主語→目的語（補語）」やねん(^_^)
んで、日本語と同じく語尾変化型言語や。

んで、この歌に出てくる『the Salley Gardens』ってなにか、っちゅうと・・・
『salley』っちゅうんは、アイルランド語の『saileach（柳）女性名詞』から来た言葉やな。
ほな、『柳の庭』かな？
ん～～～、原語のアイルランド語のタイトルでは『Gort na Saileán』ってなってる。
『gort』は『field（野）男性名詞』
『na』は『the』
『saileán』は『saileach』の語尾変化形で『柳のある土地』
てなわけで、『庭』っちゅうよりも、もうちょっと開放的なイメージなのかもしれんな。
『柳の木が植えられた場所』みたい感じなんかなぁ(^_^)

この歌は、アイルランドのあるお婆さんがうろ覚えで口ずさんでたのを、詩人のウィリアム・バトラー・イェイツさんが聞き取って、ちゃんとした詩にまとめあげたもんやねん。
今から約120年前や。
んで、その20年後に今のメロディーが付けられて、現代でも名曲として愛され、多くのミュージシャンによって演奏されてる。

なんとも切なくて、ほろ苦い歌やなぁ。。。
今週末のソロ・ライブで歌うで(^_-)-☆

アイルランド語のスペルについて
携帯では、フォントの関係上、正しく表示されてないかもしれません。
あしからず。。。