どこ行ってしもたん【動画】

テレビを見てたら、ウクライナのこと報道してた。

新聞に目をやると、軍事費（防衛費）大増額の記事が。

ふっと、
この歌が心に浮かんだので、歌ってみた。

ロシアの作家ミハイル・ショーロホフ（Mikhail Sholokhov）さんの小説に出て来る民謡にヒントを得て、アメリカの歌手ピート・シーガー（Pete Seeger）さんが書いた曲。
※後にジョー・ヒッカーソン（Joe Hickerson）さんによる歌詞の加筆あり。

Where have all the flowers gone, long time passing?
Where have all the flowers gone, long time ago?
Where have all the flowers gone?
Young girls have picked them everyone
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?

Where have all the young girls gone, long time passing?
Where have all the young girls gone, long time ago?
Where have all the young girls gone?
Gone to young men everyone
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?

Where have all the young men gone, long time passing?
Where have all the young men gone, long time ago?
Where have all the young men gone?
Gone for soldiers everyone
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?

Where have all the soldiers gone, long time passing?
Where have all the soldiers gone, long time ago?
Where have all the soldiers gone?
Gone to graveyards, everyone
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?

Where have all the graveyards gone, long time passing?
Where have all the graveyards gone, long time ago?
Where have all the graveyards gone?
Covered with flowers, everyone
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?

花はみんなどこに行ってしもたん？
長い時が過ぎたけど
花はみんなどこに行ってしもたん？
ずっと昔に
花はみんなどこに行ってしもたん？
若い娘さんがみんな摘んでいったんやて
なぁ、いつになったらみんな分かるのん？
なぁて、いつになったらみんな分かるのん？

その若い娘さんはどこ行ってしもたん？
長い時が過ぎたけど
その若い娘さんはどこ行ってしもたん？
ずっと昔に
その若い娘さんはどこ行ってしもたん？
若い男の子と結ばれはったんやて
なぁ、いつになったらみんな分かるのん？
なぁて、いつになったらみんな分かるのん？

その若い男の子はどこ行ってしもたん？
長い時が過ぎたけど
その若い男の子はどこ行ってしもたん？
ずっと昔に
その若い男の子はどこ行ってしもたん？
兵隊さん行かはったんやて
なぁ、いつになったらみんな分かるのん？
なぁて、いつになったらみんな分かるのん？

その兵隊さんはどこ行ってしもたん？
長い時が過ぎたけど
その兵隊さんはどこ行ってしもたん？
ずっと昔に
その兵隊さんはどこ行ってしもたん？
みんなお墓に行かはったんやて
なぁ、いつになったらみんな分かるのん？
なぁて、いつになったらみんな分かるのん？

そのお墓はどうなったん？
長い時が過ぎたけど
そのお墓はどうなったん？
ずっと昔に
そのお墓はどうなったん？
みんな花に抱かれてるんやて
なぁ、いつになったらみんな分かるのん？
なぁて、いつになったらみんな分かるのん？

日本語訳　私

☆ライブ等情報はこちら
http://slackintime.blog23.fc2.com/blog-category-4.html
クローズ・イベント、プライベート・イベント等への出演情報は掲載しておりません。

☆レッスン情報はこちら
http://slackintime.blog23.fc2.com/blog-category-10.html
単発のワークショップ等は、上のライブ情報等をご覧ください。

ホームページはこちら
http://paniolo.main.jp/
フェイスブックはこちら
https://www.facebook.com/koolua
インスタグラムはこちら
https://www.instagram.com/ko.olua/
動画はこちら
https://www.youtube.com/slackintime