Me au `oe a- mau loa

タイトルの言葉は、
有名なハワイの歌『Pua Li-li-lehua』の一節や。

ニュースがやってきた。。。

昨日（ハワイ時間3月6日）、
ハワイのミュージシャンの
カハウアヌ・レイクさんが亡くなった。。。

『Pua Li-li-lehua』の作者や。

フラ・ソングとして、あまりにも有名な歌や。
彼が、自分の歌でフラを踊ってくれているダンサーさんに恋をして、
そして、彼女のために作った歌。
そのダンサーさんの名前はマイキ・アイウさん。
とても有名なダンサーさん。
二人は結婚したんやけど、
マイキさんの方が、先に亡くなってしまう。

あたしらも、この歌が大好きで、よう演奏してる。

でも、
これで、また二人が会えるんやな。
また、カハウアヌさんの歌でマイキさんが踊らはるんやろな。
「待たせたな、マイキちゃん。」
「いいえ、全然。『永遠』に比べれば。」


Hilo pa`a `ia ke aloha
I ka lino hilo pa- walu
`A`ohe mea e hemo `ai
Me au `oe a- mau loa

愛はかたく編まれているのです
８本のしっかりとより合わされたレイで
決してゆるむ（離れる）ことはありません
私とあなた、永遠に

日本語訳：ま～さん♪